Cassilândia, Segunda-feira, 18 de Dezembro de 2017

Últimas Notícias

09/09/2005 07:15

Língua portuguesa, inculta e bela, por Alcides Silva

Alcides Silva

“A gratificação foi incorporada aos vencimentos” ou “A gratificação foi incorporada nos vencimentos”

O verbo incorporar (do latim, incorporare=entrar no corpo), no sentido de unir, agregar, reunir, juntar a um só corpo, é transitivo direto e indireto, ou como se dizia antigamente, é transitivo-relativo. Assim exige um objeto direito e outro, indireto.
A discussão sobre essa regência verbal não é nova. No começo do século passado fez parte da famosa polêmica mantida por Rui Barbosa e Carneiro Leão a respeito do texto do Projeto do Código Civil Brasileiro e sua adequação à gramática. Carneiro Leão fizera a correção gramatical daquele projeto e Rui apresentou diversas censuras escritas àquelas correções. O gramático, que fora professor de Rui, respondeu às críticas do ex-aluno em “Ligeiras observações sobre as emendas do Dr. Rui Barbosa ao projeto do Código Civil”. Rui replicou, com um grosso volume de 600 páginas, até hoje considerado obra profunda, verdadeiro “monumento de lingüística e de dialética”.
Mas voltemos à regência do verbo “incorporar”.
Carneiro Leão defendia que a relação que se estabelece entre o verbo incorporar e o termo conseqüente se dava com a preposição EM e Rui Barbosa observava que a regência ocorria com a preposição A.
Exemplos de Rui:
“Incorporou-se Ao distrito...";
“Incorporar À Igreja de Cristo todos os povos convertidos...”
“Incorporou-se uma letra À outra..."
Exemplos de Carneiro Leão:
“Incorporado NO solo...”;
“Incorporou-se NA fazenda o real rendimento...”;
“As palavras incorporadas NO verbo...”
Da “Réplica” de Rui até hoje, a língua mudou muito e as duas regências passaram a ser admitidas, porém em situações específicas. A preposição ‘a’ indica movimento e a ‘em’,
repouso. Daí:
1 – Regido o verbo pela preposição A, a idéia é de futuro, de sentido ativo:
“Os reservistas serão incorporados AO Exército”.
(futuro – sentido ativo de movimento)
“A gratificação será incorporada AOS vencimentos”.
Ele vai incorporar mais um bem AO seu patrimônio.
2 – Com verbo no passado ou com sentido passivo, a preposição é EM.
“O adubo foi incorporado NA terra”.
(passado – sentido passivo de repouso)
“A gratificação foi incorporada NOS vencimentos”.
“Incorporou mais um bem NO seu patrimônio”.
Dessarte não é certo dizer-se que a gratificação foi incorporada aos vencimentos, conforme costumeiramente se ouve, porque a ação é transata, isto é, passada, não cabendo aí na regência da preposição A.
O correto, na hipótese da dúvida, é “incorporada NOS vencimentos”.

Excelente!!!
Obrigado.
 
João Flávio Natividade em 07/10/2015 10:12:10
Envie seu Comentário
Os comentários feitos no Cassilândia News são moderados. Antes de escrever, observe as regras e seja criterioso ao expressar sua opinião. Não serão publicados comentários nas seguintes situações:

1. Sem o remetente identificado com nome, sobrenome e e-mail válido. Codinomes não serão aceitos.
2. Que não tenham relação clara com o conteúdo noticiado.
3. Que tenham teor calunioso, difamatório, injurioso, racista, de incitação à violência ou a qualquer ilegalidade.
4. Que tenham conteúdo que possa ser interpretado como de caráter preconceituoso ou discriminatório a pessoa ou grupo de pessoas.
5. Que contenham linguagem grosseira, obscena e/ou pornográfica.
6. Que transpareçam cunho comercial ou ainda que sejam pertencentes a correntes de qualquer espécie.
7. Que tenham característica de prática de spam.

O Cassilândia News não se responsabiliza pelos comentários dos internautas e se reserva o direito de, a qualquer tempo, e a seu exclusivo critério, retirar qualquer comentário que possa ser considerado contrário às regras definidas acima.
Restamcaracteres.
 
imagem transparente
Últimas notícias
Scroller Top
Segunda, 18 de Dezembro de 2017
Domingo, 17 de Dezembro de 2017
10:00
Receita do dia
Sábado, 16 de Dezembro de 2017
Scroller Bottom

  • Idalus Internet Solutions
  • TOP DataCenter e Internet
  • Disponível na AppStore
  • Disponível no Google Play
Rua Sebastião Leal, 845, CEP: 79.540-000, Cassilândia (MS)