Cassilândia, Domingo, 17 de Dezembro de 2017

Últimas Notícias

16/06/2005 13:48

Artigo: Língua portuguesa, inculta e bela

Alcides Silva

Barbarismo e arcaização

O comodismo é próprio do ser humano; normalmente aceitamos as coisas como elas nos são apresentadas: é a lei do menor esforço. Daí porque, volta-e-meia, embarcamos em canoas-furadas.
Mas em língua portuguesa, o comodismo de aceitar as palavras e expressões sem se lhes buscar a exata significação, a grafia verdadeira ou a correta pronúncia, faz com que costumeiramente caiamos em erro. Há anos, determinado promotor denunciou certo rapaz que teria forçado uma moça a praticar com ele relações sexuais “no fundilho da estação rodoviária”. Fundilho é a parte das calças correspondentes ao acento. Esse mesmo promotor, de outra feita, concluiu seu arrazoado dizendo que estava provado ter o acusado praticado o delito e, por isso, pedia sua condenação “por ato de ‘pulsinânime’ Justiça." Pusilânime (a forma usada pelo promotor não existe em língua pátria) significa ‘fraco’, embora naquela peça de acusação o sentido que se lhe quis dar o troca-letras fosse o de “equânime justiça”...
Tenho visto em placas indicativas de minhocários e em anúncios de jornais apregoarem a venda de humus e ouvido ilustradas senhoras dizerem que o utilizam em seus vasos e xaxins (a maioria, aliás, pronuncia “xaxinhos”). Em português castiço, puro, a palavra é humo, derivada do latim húmus-i, significando matéria orgânica que dá fertilidade à terra. Mas o povo consagrou a forma húmus e assim permanecerá, porque consentânea com a estrutura da língua.
E há uma razão lógica para a arcaização do termo humo. É que em latim existe o verbo transitivo humo – ãs- ãre- ãvi- ãtum- com significado de “enterrar”, “cobrir com terra”, “fazer os funerais de alguém”. Com o advento do Renascimento, no século XVI, foram traduzidas obras dos grandes escritores latinos e gregos e essas traduções motivaram o aparecimento de palavras que, com pequenas modificações, já haviam ingressado na língua portuguesa, como o nome da matéria orgânica dos vasos e xaxins. Isso, porém, é assunto reservado aos doutores em gramática histórica.
Mas não é o caso “fundilho” e do “pulsinâmine” do promotor, vícios de linguagem que deturpam e desfiguram a palavra. A esses erros é dado o nome de barbarismo ou peregrinismo. Difere da arcaização, que não é erro, pois esta restaura o termo primitivo. Constitui barbarismo o emprego de palavras estranhas na forma (‘pulsilâmine’) ou na idéia (fundilho). Costumeiramente tenho lido ou ouvido – e tenho certeza de que o leitor também já se deparou com elas - expressões que me fazem lembrar daquele promotor, como as que aparecem abaixo, as grafadas em negrito, as corretas, as em itálico, as erradas.
Abóbada

Envie seu Comentário
Os comentários feitos no Cassilândia News são moderados. Antes de escrever, observe as regras e seja criterioso ao expressar sua opinião. Não serão publicados comentários nas seguintes situações:

1. Sem o remetente identificado com nome, sobrenome e e-mail válido. Codinomes não serão aceitos.
2. Que não tenham relação clara com o conteúdo noticiado.
3. Que tenham teor calunioso, difamatório, injurioso, racista, de incitação à violência ou a qualquer ilegalidade.
4. Que tenham conteúdo que possa ser interpretado como de caráter preconceituoso ou discriminatório a pessoa ou grupo de pessoas.
5. Que contenham linguagem grosseira, obscena e/ou pornográfica.
6. Que transpareçam cunho comercial ou ainda que sejam pertencentes a correntes de qualquer espécie.
7. Que tenham característica de prática de spam.

O Cassilândia News não se responsabiliza pelos comentários dos internautas e se reserva o direito de, a qualquer tempo, e a seu exclusivo critério, retirar qualquer comentário que possa ser considerado contrário às regras definidas acima.
Restamcaracteres.
 
imagem transparente
Últimas notícias
Scroller Top
Domingo, 17 de Dezembro de 2017
Sábado, 16 de Dezembro de 2017
Sexta, 15 de Dezembro de 2017
10:00
Receita do dia
Quinta, 14 de Dezembro de 2017
21:14
Loteria
Scroller Bottom

  • Idalus Internet Solutions
  • TOP DataCenter e Internet
  • Disponível na AppStore
  • Disponível no Google Play
Rua Sebastião Leal, 845, CEP: 79.540-000, Cassilândia (MS)