Cassilândia, Sexta-feira, 02 de Dezembro de 2016

Últimas Notícias

27/08/2009 11:35

Alcides Silva: Língua Portuguesa, inculta e bela!

Alcides Silva

Outra vez o gerúndio

Pelo correio eletrônico pede-me o leitor Lázaro que lhe esclareça uma “dúvida, muito antiga, sobre a origem e o uso do gerúndio”. Segundo ele, essa forma verbal “não é usada de maneira nenhuma, tanto na linguagem escrita, como na língua falada, em Portugal”, embora muito empregado no Brasil, o que lhe parece um paradoxo.
Não sei de onde você, Lázaro, colheu essa informação de que o gerúndio é uma criação do português que se fala no Brasil.
O gerúndio é tão antigo que no latim era um substantivo-verbal, que entrava na conjugação do verbo ao lado do infinitivo e do supino. O idioma português herdou, como as demais línguas românicas, a forma ablativa: o sufixo ndo precedido da vogal temática, a (ando = falando; endo = correndo e indo = sorrindo.
O gerúndio é empregado em Portugal normalmente, tanto quanto ou até mais que no Brasil:
“Proferindo estas palavras, o gardingo atravessou rapidamente a caverna e desapareceu as trevas exteriores” (Alexandre Herculano – ‘Eurico, o presbítero’, 32ª ed., Bertrand, Lisboa, s.d., p. 180) [gardingo = homem nobre];
“Andando, andando, escureceu-nos” (Adelino Ribeiro: “O Malhadinhas – mina de diamantes”, Bertrand, Lisboa, p. 137);
“Vagaroso, o tempo foi passando” (Miguel Torga: “Novos Contos da Montanha”, 3ª ed., Coimbra, p. 21);
“Já no largo oceano navegava / As inquietas ondas apartando; / Os ventos brandamente respiravam / Das naus as velas côncavas inchando” (Camões: “Os Lusíadas”, I, 18).
O gerúndio é a forma nominal do verbo usada para exprimir uma circunstância ou formar, quando conjugada com os auxiliares andar e estar, verbos frequentativos, ou para expressar a ação incoativa (incoar = começar, principiar) de um verbo, quando estiver junto dos auxiliares ir e vir.
A grande questão ligada ao uso do gerúndio é que esta forma verbal é amplamente empregada de forma incorreta, principalmente em serviços de telemarketing e atendimento ao consumidor:: “O senhor pode estar respondendo a uma pesquisa?”
Esse vício de linguagem tem suas origens na língua inglesa. Seria uma tradução literal do emprego do verbo “going to”. Ex: “I am going to do something” (Estou indo fazer algo). O gerúndio é corretamente usado quando transmite a idéia de movimento, progressão, duração, continuidade.
Em Portugal é comum o emprego do infinitivo, regido da preposição a, em locuções formadas com os verbos andar, estar, ficar, viver e semelhantes, com o valor de gerúndio:
Andam a correr pelas ruas - Estou a ouvir um ruído - Ficou a esperar o amanhecer - Vive a chorar pelos cantos da casa.
Quando precedido da preposição em indica tempo, condição ou hipótese:
“Em Vieira morava o gênio; em Bernardes o amor, que em sendo verdadeiro, é também gênio” (Castilho, in “Antologia Nacional”, p. 186).
Veja, meu caro Lázaro, que a informação que lhe passaram a respeito do gerúndio é totalmente falsa. O que talvez lhe tenham dito é que o português de Portugal ainda não está contaminado pelo gerundismo, a mania do brasileiro moderno: “Neste domingo vou estar assistindo ao jogo São Paulo x Palmeiras”- “Precisamos estar construindo um novo modelo econômico”. Isso, porém, já foi assunto de um outro comentário.

Envie seu Comentário
Os comentários feitos no Cassilândia News são moderados. Antes de escrever, observe as regras e seja criterioso ao expressar sua opinião. Não serão publicados comentários nas seguintes situações:

1. Sem o remetente identificado com nome, sobrenome e e-mail válido. Codinomes não serão aceitos.
2. Que não tenham relação clara com o conteúdo noticiado.
3. Que tenham teor calunioso, difamatório, injurioso, racista, de incitação à violência ou a qualquer ilegalidade.
4. Que tenham conteúdo que possa ser interpretado como de caráter preconceituoso ou discriminatório a pessoa ou grupo de pessoas.
5. Que contenham linguagem grosseira, obscena e/ou pornográfica.
6. Que transpareçam cunho comercial ou ainda que sejam pertencentes a correntes de qualquer espécie.
7. Que tenham característica de prática de spam.

O Cassilândia News não se responsabiliza pelos comentários dos internautas e se reserva o direito de, a qualquer tempo, e a seu exclusivo critério, retirar qualquer comentário que possa ser considerado contrário às regras definidas acima.
Restamcaracteres.
 
Últimas notícias
Scroller Top
Sexta, 02 de Dezembro de 2016
10:00
Receita do Dia
Quinta, 01 de Dezembro de 2016
11:00
Mundo Fitness
10:00
Receita do Dia
Scroller Bottom

  • Idalus Internet Solutions
  • TOP DataCenter e Internet
  • Disponível na AppStore
  • Disponível no Google Play
Rua Sebastião Leal, 845, CEP: 79.540-000, Cassilândia (MS)