Cassilândia, Terça-feira, 21 de Novembro de 2017

Últimas Notícias

22/08/2008 09:04

Alcides Silva: Língua portuguesa, inculta e bela!

Alcides Silva

Língua portuguesa, inculta e bela!
Alcides Silva
Linguagem de futebol
Com mais a derrota do futebol brasileiro nas Olimpíadas, a frustração do ouro, desta vez em Pequim, e, como consolo, aproveitando pesquisa efetuada por Marcelo Duarte (“O Guia dos Curiosos -Língua Portuguesa”, Panda Books, São Paulo, 2ª reimpressão, 2006), eis a origem de alguns termos ligados àquele esporte:
Bola -A palavra vem do latim bulla. As primeiras referências a ela surgiram em pinturas de 2000 a.C. feitas em paredes de tumbas egípcias.
Campeão - É o grito preferido de todo torcedor. Sua origem é tão controversa quanto alguns campeonatos decididos no tapetão. Para alguns gramáticos, a palavra veio do latim medieval campione, que também sofreu influência do espanhol campeón. Para outros, a origem é a palavra germânica kampjo, que deriva do kamp, campo de batalha.
Cartola - No passado, o futebol era um esporte aristocrático. Os uniformes dos jogadores tinham até gravata, e alguns dirigentes usavam cartola. Com o tempo, porém, o termo ganhou conotação pejorativa, passando a classificar dirigentes de entidades esportivas que se aproveitam de sua posição em benefício próprio.
Chaleira - É um chute dado com o lado de fora do pé, estando a perna levantada e dobrada. A jogada foi criada por Charles Miller, que trouxe a primeira bola de futebol para o Brasil. O lance chamava-se “charles”mas com o tempo passou a “chaleira”.
Chute - Veio do inglês shoot, que significa “tiro, arremesso, lançamento”. Da palavra chute derivou “chuteira”
Copa do Mundo -A primeira taça disputada por seleções nacionais foi chamada de Cup. A partir de 1872, Inglaterra, Escócia, Irlanda do Norte e País de Gales passaram a se enfrentar, para tentar conquistá-la. A World Cup, ou Copa do Mundo, nada mais foi do que a ampliação da CUP britânica para os demais países em 1930.
Córner - A palavra é proveniente do inglês. Córner vem de corner, que significa “canto”.
Corneteiro - Torcedor ou dirigente que tenta influenciar na escalação ou na política do clube, espalhando comentários e boatos. O nome vem de “boi-corneta”, um boi que, com seus mugidos, consegue reunir parte do rebanho em volta de si.
Craque - No turfe, os ingleses chamavam o melhor cavalo do páreo de crack-horse. O futebol copiou o termo e passou a designar de crack os melhores jogadores de um time. A palavra foi aportuguesada para “craque”.
Drible - Mais uma palavra com origem no inglês. To dribble significa “enganar, fintar”.
Folha seca – O criador da jogada foi o meia Didi (1928-2001), do clube carioca Botafogo, nas Eliminatórias da Copa de 1958. A partida foi contra o Peru, em 21 de abril de 1957. Na cobrança de uma falta, Didi fez a bola subir muito, com uma estranha trajetória. Ao passar pela barreira, desceu muito rápido e entrou no gol, como uma folha seca caindo do galho.
Frango - Não há registro de como nem onde surgiu a palavra “frango” para designar uma falha do goleiro. A explicação mais aparente, ainda que um pouco imprecisa, e que, ao escapar facilmente das mãos do goleiro, a bola parece estar “viva”, como se reproduzisse o baile que um frango no galinheiro costuma dar em quem tenta pegá-lo.
Futebol - Forma aportuguesada do inglês football, palavra composta de foot (pé) e ball (bola). No Brasil, alguns estudiosos tentaram criar palavras para substituir o anglicismo: ludopédio, pebol, balípodo, pedibola, bodabolismo. Nenhum conseguiu engrenar. Nos Estados Unidos se chama soccer. Conforme o futebol foi se desenvolvendo na Inglaterra, formou-se para ele uma associação exclusiva, chamada football Association. Quando o esporte chegou aos Estados Unidos, os americanos não quiseram empregar o termo football para designá-lo, uma vez que já usavam essa palavra para denominar o futebol americano jogado com as mãos e com uma bola oval. Por isso, optaram por adotar uma forma reduzida do nome association: de assoc(cer)iation surgiu soccer.

Envie seu Comentário
Os comentários feitos no Cassilândia News são moderados. Antes de escrever, observe as regras e seja criterioso ao expressar sua opinião. Não serão publicados comentários nas seguintes situações:

1. Sem o remetente identificado com nome, sobrenome e e-mail válido. Codinomes não serão aceitos.
2. Que não tenham relação clara com o conteúdo noticiado.
3. Que tenham teor calunioso, difamatório, injurioso, racista, de incitação à violência ou a qualquer ilegalidade.
4. Que tenham conteúdo que possa ser interpretado como de caráter preconceituoso ou discriminatório a pessoa ou grupo de pessoas.
5. Que contenham linguagem grosseira, obscena e/ou pornográfica.
6. Que transpareçam cunho comercial ou ainda que sejam pertencentes a correntes de qualquer espécie.
7. Que tenham característica de prática de spam.

O Cassilândia News não se responsabiliza pelos comentários dos internautas e se reserva o direito de, a qualquer tempo, e a seu exclusivo critério, retirar qualquer comentário que possa ser considerado contrário às regras definidas acima.
Restamcaracteres.
 
imagem transparente
Últimas notícias
Scroller Top
Terça, 21 de Novembro de 2017
Segunda, 20 de Novembro de 2017
Scroller Bottom

  • Idalus Internet Solutions
  • TOP DataCenter e Internet
  • Disponível na AppStore
  • Disponível no Google Play
Rua Sebastião Leal, 845, CEP: 79.540-000, Cassilândia (MS)