Cassilândia, Terça-feira, 24 de Janeiro de 2017

Últimas Notícias

17/08/2007 08:57

Alcides Silva: Língua Portuguesa, Inculta e Bela!

Alcides Silva

‘Você’ é pronome. Da 2ª ou da 3ª pessoa?

Você é pronome de tratamento e, como tal, refere-se ao ouvinte, [à pessoa com quem se fala], sob a perspectiva de uma sua qualidade ou dignidade, o que leva o verbo para a 3ª pessoa gramatical. Embora use formas da segunda pessoa do plural, gramaticalmente é pronome da 3ª pessoa. Lingüisticamente, porém, o é da 2ª pessoa. Vamos relembrar: Aprendemos que os pronomes pessoas indicam na fala ou na escrita: a - quem fala, o falante (1ª pessoa); b - com quem se fala, o ouvinte (2ª pessoa); c- de quem se fala, o que não está tomando parte na conversa (3ª pessoa).
Os pronomes pessoais podem ser do caso reto (quando sujeito da oração) ou do caso oblíquo (se complemento). Esquematizando:
Pronomes retos Pronomes oblíquos
1ª pessoa: eu, nós me, mim, comigo; nos, conosco
2ª pessoa: tu, vós te, ti, contigo, vós, convosco
3ª pessoa: ele, ela, eles, elas o, a, se, si, consigo; os, as, lhes
Os pronomes de tratamento, certas palavras e locuções como você, o senhor, Vossa Senhoria, e outras, que se usa no tratamento cerimonioso, valem como verdadeiros pronomes pessoais.
De passagem, um lembrete: quando o pronome oblíquo da 3ª pessoa (sempre objeto direto) vier antes do verbo, empregamos o, a, os, as: “Não o vejo há três dias”; quando depois do verbo, liga-se a este por hífen e sua forma depende da terminação do verbo:
a - se a forma verbal terminar em r, s, ou z, suprimem-se essas consoantes e emprega-se lo, la, los, las: “Reformou as casas para vendê-las”. “Ama-la-ei para sempre”;
b - se a expressão do verbo terminar em vogal ou ditongo oral (o som sai totalmente pela boca), emprega-se o, a, os, as: “Louvo-os” - “Amo-a com todo o meu fervor”;
c - quando a enunciação verbal terminar foneticamente em ditongo nasal (parte do som
sai pelas narinas), usa-se no, na, nos, nas: “Trouxeram-nos”- “Puseram-na”.
Mas, nesta história toda, caro leitor, onde entra o pronome que deu título a estes comentários?
Vamos conferir: o pronome pessoal você é, na língua padrão, empregado na 3ª pessoa. Todavia, na linguagem coloquial e fluente de quase todo o Brasil, vem sendo utilizado para referir-se à pessoa com quem se fala (e não à pessoa de quem se fala, como seria o normal). Assim, regularmente é pronome da 2ª pessoa: “Amo-te porque você me faz feliz”. São muito comuns, construções como essa.
Em espanhol (o Brasil durante quase um século esteve sob o domínio de Espanha), língua dominante em toda a América Latina, da qual o fazemos parte, ocorre a mesma cambiante: usted, pronome de tratamento respeitoso, embora seja de terceira pessoa na forma, também tem significado e emprego na segunda pessoa. Usted é usado em lugar de vosotros e vosotras (formas de tratamento respeitoso entre pessoas de pouca relação ou confiança), assim como você, na língua que se fala no Brasil, veio a substituir vosmecê ou vossemecê, contração da locução vossa mercê, mutilada pela rapidez da pronúncia, e que no antigamente era tratamento cerimonioso.
Escrevi no passado (e ponha ‘passado’ nisso) que ‘a gramática sistematiza a língua para disciplinar a linguagem. Não que esta seja fruto natural ou instintivo do ser humano, mas, porque vem como corolário da massa de tradições e experiências de um povo, valendo dizer, em síntese, da cultura, em seu significado amplo e antropológico’ (“Pontos de Português para o Curso Normal - 1ª série”, Edições Tilibra, Bauru, 1958, p.29).
“Você” é um exemplo disso: o sistema gramatical - a língua - determinou que os pronomes de tratamento pertençam à 3ª pessoa gramatical (de quem se fala) e assim devem ser empregados. Todavia, a linguagem, atividade psíquica resultante da vida social, estabeleceu, pelo uso do povo, que o pronome você, porque refere-se ao ouvinte (com quem se fala), pode ser usado na 2ª pessoa, embora o verbo que o acompanha seja sempre levado para terceira pessoa gramatical.

Envie seu Comentário
Os comentários feitos no Cassilândia News são moderados. Antes de escrever, observe as regras e seja criterioso ao expressar sua opinião. Não serão publicados comentários nas seguintes situações:

1. Sem o remetente identificado com nome, sobrenome e e-mail válido. Codinomes não serão aceitos.
2. Que não tenham relação clara com o conteúdo noticiado.
3. Que tenham teor calunioso, difamatório, injurioso, racista, de incitação à violência ou a qualquer ilegalidade.
4. Que tenham conteúdo que possa ser interpretado como de caráter preconceituoso ou discriminatório a pessoa ou grupo de pessoas.
5. Que contenham linguagem grosseira, obscena e/ou pornográfica.
6. Que transpareçam cunho comercial ou ainda que sejam pertencentes a correntes de qualquer espécie.
7. Que tenham característica de prática de spam.

O Cassilândia News não se responsabiliza pelos comentários dos internautas e se reserva o direito de, a qualquer tempo, e a seu exclusivo critério, retirar qualquer comentário que possa ser considerado contrário às regras definidas acima.
Restamcaracteres.
 
Últimas notícias
Scroller Top
Terça, 24 de Janeiro de 2017
Segunda, 23 de Janeiro de 2017
20:53
Loteria
09:00
Maternidade
Domingo, 22 de Janeiro de 2017
10:00
Receita do dia
Scroller Bottom

  • Idalus Internet Solutions
  • TOP DataCenter e Internet
  • Disponível na AppStore
  • Disponível no Google Play
Rua Sebastião Leal, 845, CEP: 79.540-000, Cassilândia (MS)