Cassilândia, Quarta-feira, 26 de Abril de 2017

Últimas Notícias

28/02/2013 16:44

Alcides Silva: Língua portuguesa, inculta e bela!

Alcides Silva
Alcides Silva: Língua portuguesa, inculta e bela!

“Favor de graça”


Acabara noite dessas de ouvir o “Jornal da Globo” e antes mesmo de me decidir desligar o aparelho ou buscar outra programação, um enlatado policial reteve minha a atenção. Estórias da ‘eficientíssima’ políicia ianque, que de cara me lascou um diálogo do qual retive a exdrúxula informação de que um policial faria um “favor de graça” a sua colega.
Não me interessei pelo tal “favor” e nem pelo desenrolar da película, mas não pude deixar de ruminar a contextualização do “favor de graça”.


Na mitologia greco-romana, os ventos eram comandados pelos deuses. tanto as brisas leves quanto as piores tempestades. A cada um era atribuído uma direção cardinal. Um vento brando, morno, vindo do poente, na Roma antiga recebeu o nome de Favonius. Como era considerado uma aragem - brisa suave, benéfica e de bons augúrios - logo foi associado às coisas aprazíveis e aos afazeres benígnos.


Favonius foi edil e pretor no Império Romano nos anos 49 a 52 dC., célebre pela sua inflexibilidade, integridade moral e caridade.. Por sua atuação como pretor (magistrado), seu nome foi dado àquela brisa de arage

m benéfica. Daí veio o nosso favonear, sinonimizado pelos verbos proteger, favorecer, patrocinar e propriciar.
Favonear ou favoniar é agir para resguardar ou beneficiar alguém. Mas não é favor, que deriva do latim favere, “ajudar, ser favorável a”. Favor é um obséquio, um serviço gratuito prestado ou recebido.


Quem lê Fernando Pessoa guarda dele estes versos: “Ó mar salgado, quanto do teu sal / São lágrimas de Portugal”.
Quem já ouviu os bons sambas brasileiros de antanho, tem na memória a frase melódica “Onde o céu azul é mais azul...”. de Braguinha, Alberto Ribeiro e Alcir Pires Vermelho.


O leitor já deve ter visto expressões como estas: “feitos por suas próprias mãos” – “a mim me parece” - “vi com meus próprios olhos”, dentre outras.


Nesses exemplos, palavras diferentes enunciam a mesma idéia. A isso se chama de redundância.


É comum escutarmos frases como faça você mesmo a sua escolha opcional – o assunto foi tratado com detalhes minuciosos venha compartilhar conosco etc. A ‘escolha’ é sempre uma ‘opção’; ‘detalhes’ são as ‘minúcias’ de determinada coisa; compartilhar’ é fazer parte de uma partilha, de uma divisão.


O uso de palavras diferentes para expressar uma mesma idéia, isto é, a redundância, pode ser uma figura de sintaxe ou um vício de linguagem.


Quando trouxer energia, realce ou vigor ao pensamento é um pleonasmo, figura de sintaxe; se for mera insistência no mesmo conceito, como “favor de graça” é uma prolixidade, é uma tautologia, um condenável vício de linguagem.

Envie seu Comentário
Os comentários feitos no Cassilândia News são moderados. Antes de escrever, observe as regras e seja criterioso ao expressar sua opinião. Não serão publicados comentários nas seguintes situações:

1. Sem o remetente identificado com nome, sobrenome e e-mail válido. Codinomes não serão aceitos.
2. Que não tenham relação clara com o conteúdo noticiado.
3. Que tenham teor calunioso, difamatório, injurioso, racista, de incitação à violência ou a qualquer ilegalidade.
4. Que tenham conteúdo que possa ser interpretado como de caráter preconceituoso ou discriminatório a pessoa ou grupo de pessoas.
5. Que contenham linguagem grosseira, obscena e/ou pornográfica.
6. Que transpareçam cunho comercial ou ainda que sejam pertencentes a correntes de qualquer espécie.
7. Que tenham característica de prática de spam.

O Cassilândia News não se responsabiliza pelos comentários dos internautas e se reserva o direito de, a qualquer tempo, e a seu exclusivo critério, retirar qualquer comentário que possa ser considerado contrário às regras definidas acima.
Restamcaracteres.
 
imagem transparente
Últimas notícias
Scroller Top
Terça, 25 de Abril de 2017
Segunda, 24 de Abril de 2017
Scroller Bottom

  • Idalus Internet Solutions
  • TOP DataCenter e Internet
  • Disponível na AppStore
  • Disponível no Google Play
Rua Sebastião Leal, 845, CEP: 79.540-000, Cassilândia (MS)